1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
Het lot komt soms tussenbeide
om de ongelukkigen te redden.

2
00:00:07,825 --> 00:00:09,400
De dromen zijn terug.

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,236
We hebben het aan de burgemeester verteld
kwam hulde brengen.

4
00:00:27,241 --> 00:00:32,208
Het enige eerbetoon dat ik draag
is het hartelijke welkom van de burgemeester.

5
00:00:32,650 --> 00:00:34,483
Vertel de burgemeester dat ik er nu ben.

6
00:00:35,416 --> 00:00:36,495
Hij weet het.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
Ik ben van plan om met respect te regeren.

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Fennec. In leven.

9
00:01:01,630 --> 00:01:09,130
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -

10
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
Wie heeft je gestuurd?

11
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
Wat waren jouw orders?

12
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Spreek, gevangene.

13
00:02:21,541 --> 00:02:24,911
Nou, als hij niet wil praten,
hij heeft zijn hoofd niet meer nodig.

14
00:02:34,708 --> 00:02:36,661
Wij hebben jouw leven gespaard

15
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
nadat je de mijne probeerde af te pakken.

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,033
En jij vervloekt mij?

17
00:02:43,958 --> 00:02:46,036
Wat weten we van deze gevangene?

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,411
Hij is van de Orde van de Nachtwind.

19
00:02:48,416 --> 00:02:50,453
Moordenaar te huur.

20
00:02:50,458 --> 00:02:52,203
Erg duur.

21
00:02:52,208 --> 00:02:54,703
Te duur. Je betaalt voor de naam.

22
00:02:54,708 --> 00:02:56,658
Hun reputatie is legendarisch.

23
00:02:56,663 --> 00:02:58,870
Het is onmogelijk dat deze zal praten.

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,745
Ik ken hun reputatie.

25
00:03:00,750 --> 00:03:02,828
Het zijn maar mensen... met capuchons.

26
00:03:02,833 --> 00:03:05,120
Het is onmogelijk dat hij zal praten.

27
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Ze zijn voor niemand bang.

28
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Prima.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
Misschien is hij bang voor de wrok.

30
00:03:40,175 --> 00:03:43,683
Ik ben gestuurd door de burgemeester!
De burgemeester heeft mij gestuurd! Laat mij eruit!

31
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
Het is leeg.

32
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
Moordenaar van de Nachtwind.

33
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Zullen we de burgemeester bezoeken?

34
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Ik ben Boba Fett.

35
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Ik ben hier voor de burgemeester.

36
00:05:16,541 --> 00:05:18,870
"Boba Fett".

37
00:05:20,958 --> 00:05:23,745
Eh... Heb je een afspraak?

38
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
Ik heb een van zijn zwerfdieren gevonden.

39
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
Ik ben hier om het terug te geven aan zijn meester.

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,953
Nou, ik zie jouw niet
naam in het schema.

41
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
Dus je zult moeten... Oh.

42
00:05:37,333 --> 00:05:41,078
Excuseer het gebrek aan pracht en praal
voor uw entree.

43
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
Ik zag het echter niet
uw nestje arriveert.

44
00:05:45,625 --> 00:05:47,540
Toch zijn we allebei vereerd

45
00:05:47,545 --> 00:05:51,165
en blij met jouw
toevallig bezoek.

46
00:05:52,041 --> 00:05:54,286
Het spijt me u echter te moeten informeren

47
00:05:54,291 --> 00:05:58,203
De burgemeester is verhinderd voor de
de rest van de week, en er zijn...

48
00:05:58,208 --> 00:06:00,828
Dit... Dit gebied hier is beperkt toegankelijk.

49
00:06:00,833 --> 00:06:03,078
Nee, het is niet de bedoeling dat je...

50
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Meneer, als u zo vriendelijk wilt zijn om...

51
00:06:05,425 --> 00:06:07,500
Excuses voor de inbraak.

52
00:06:08,666 --> 00:06:11,828
Het spijt me vreselijk, Eminentie.

53
00:06:11,833 --> 00:06:14,353
Wie is dit die onaangekondigd binnenkomt?

54
00:06:15,708 --> 00:06:17,495
Je weet verdomd goed wie.

55
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Het is de nieuwe Daimyo, Boba Fett,
Uw uitmuntendheid.

56
00:06:21,850 --> 00:06:23,495
Als je niet weet wie ik ben,

57
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
Waarom heb je dit dan gestuurd?
man om mij te vermoorden?

58
00:06:27,300 --> 00:06:29,878
Ik kan je verzekeren,
De burgemeester had niets...

59
00:06:29,883 --> 00:06:33,036
Hij is lid
van de Orde van de Nachtwind.

60
00:06:33,041 --> 00:06:34,411
Ah!

61
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Dan geef je het toe.

62
00:06:43,291 --> 00:06:45,786
De Orde van de Nacht
Wind is niet toegestaan

63
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
om buiten Hutt Space te opereren.

64
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
Bedankt dat je hem hebt ingeleverd.

65
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
Geef deze man zijn beloning.

66
00:06:59,791 --> 00:07:01,828
Ik ben geen premiejager.

67
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
Is dat zo? Ik heb anders gehoord.

68
00:07:07,708 --> 00:07:10,953
Ik weet dat jij op de troon zit
van uw voormalige werkgever.

69
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
Bib Fortuna was niet mijn werkgever.

70
00:07:15,375 --> 00:07:17,370
Het was de troon van Jabba the Hutt.

71
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
Ja. En nu is het de mijne.

72
00:07:20,791 --> 00:07:22,995
En ik zal deze betaling in ontvangst nemen

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
zoals je zou moeten hebben
bracht mij als eerbetoon.

74
00:07:32,125 --> 00:07:33,870
Je moet onthouden,

75
00:07:33,875 --> 00:07:38,575
je dient zolang als de
Daimyo van Tatooine acht het zo.

76
00:07:42,083 --> 00:07:45,078
Voordat je mij bedreigt,
je zou jezelf moeten afvragen,

77
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
wie heeft de Nachtwind werkelijk gestuurd?

78
00:07:48,041 --> 00:07:49,661
Ik heb geen motief.

79
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
Zoals je zei, ik dien naar jouw plezier.

80
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Ik ben niet gek, Mok Shaiz.

81
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
En degenen die daar anders over dachten
geen adem meer halen.

82
00:08:01,233 --> 00:08:04,825
Hier is het eerbetoon
Ik bied wat advies aan.

83
00:08:07,066 --> 00:08:11,066
Een gezin runnen is meer
ingewikkelder dan premiejacht.

84
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
Is dat het?

85
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
Ga naar Garsa's heiligdom.

86
00:08:18,875 --> 00:08:20,578
Je zult zien waar ik over spreek.

87
00:08:56,166 --> 00:08:58,495
Wat een verrassing.

88
00:08:58,500 --> 00:09:01,078
Bedankt voor de eer
van uw bescherming, Mr Fett.

89
00:09:01,083 --> 00:09:04,245
Neemt u alstublieft plaats aan de bar.
Ik zal kijken of ik een tafel kan vrijmaken.

90
00:09:04,250 --> 00:09:07,161
Heeft u zin in een drankje?
terwijl ik dit oplos?

91
00:09:07,166 --> 00:09:08,786
Wat is hier aan de hand?

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,536
In welk opzicht?

93
00:09:10,541 --> 00:09:12,340
Burgemeester Mok Shaiz heeft me hierheen gestuurd

94
00:09:12,345 --> 00:09:14,950
alsof dat zo is
iets wat ik moet weten.

95
00:09:14,955 --> 00:09:17,622
En nu ben je aan het zweten
als een gumpta op Mustafar.

96
00:09:18,066 --> 00:09:19,358
Heb je het nog niet gehoord?

97
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Wat gehoord?

98
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
De Twins hebben een claim ingediend
op de schenking van hun overleden neef.

99
00:09:29,416 --> 00:09:32,911
De tweeling heeft het druk
met de losbandigheid van Hutta

100
00:09:32,916 --> 00:09:35,036
ergens last van hebben
ambities op Tatooine.

101
00:10:09,716 --> 00:10:11,591
Let op mijn rug.

102
00:11:08,333 --> 00:11:10,911
Het maakt me niet uit wat je tablet zegt.

103
00:11:10,916 --> 00:11:14,453
Dit is Mos Espa en ik ben Daimyo hier.

104
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
Oh.

105
00:11:38,216 --> 00:11:41,545
Je mag er zoveel meenemen
gladiatoren zoals je wilt

106
00:11:41,550 --> 00:11:43,635
maar dit zijn niet de doodskuilen van Duur

107
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
en ik ben geen slapende
Trandoshan-bewaker.

108
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Dit gebied is van mij.

109
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Ga terug naar Nal Hutta.

110
00:12:16,291 --> 00:12:18,911
Je neef Jabba is dood.

111
00:12:18,916 --> 00:12:21,870
Zijn laffe Majordomo
zijn territorium toegeëigend

112
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
en toen heb ik hem vermoord.

113
00:12:24,025 --> 00:12:26,941
Alles wat van hem is, is nu van mij.

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
Je zus heeft gelijk.

115
00:12:30,291 --> 00:12:33,745
Als je het wilt, dan doe je het
moet mij daarvoor vermoorden.

116
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
Mm.

117
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Het zijn Hutts.

118
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
We zouden toestemming moeten krijgen
als je ze wilt vermoorden.

119
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Misschien is het geregeld.

120
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Denk je dat echt?

121
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Nee.

122
00:14:53,375 --> 00:14:55,161
Ik houd het hetzelfde vast.

123
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Laat het mij zien.

124
00:17:14,125 --> 00:17:16,953
Kom op. Kom op. Kom
aan, laten we het verplaatsen. Beweging.

125
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Ga daarheen. Ga naar beneden.

126
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
Ik zal de trein stoppen.

127
00:19:23,625 --> 00:19:25,453
Ik zal ze tegenhouden.

128
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Ik neem het geweer en de stok.

129
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
Ben morgenochtend terug.

130
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
Het is niet...

131
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
Het klopt niet.

132
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
Heb je iets gezegd?

133
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
Ik zei dat het niet klopt.

134
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Het is niet...

135
00:20:58,841 --> 00:20:59,841
Houd op!

136
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
Laat hem met rust!

137
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
Een cadeau voor jou.

138
00:24:06,416 --> 00:24:08,745
Hé! Ho, stop, stop, nee!

139
00:24:08,750 --> 00:24:10,036
Nee! Stop!

140
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
Wauw! Deze zijn van mij!
Deze zijn van mij, stop!

141
00:24:13,600 --> 00:24:14,841
Deze zijn van mij.

142
00:24:16,591 --> 00:24:20,091
Ik zal je leren rijden.

143
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Ik zal het je leren.

144
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
Zo stoppen we de trein.

145
00:24:45,083 --> 00:24:49,325
Oké, dit maakt het af.

146
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
Hierdoor stopt het.

147
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
Gaan. Stop.

148
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
Als een bantha.

149
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Ja?

150
00:25:06,916 --> 00:25:09,578
Misschien niet. Oké, wie wil er eerst?

151
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Zitten.

152
00:25:17,666 --> 00:25:19,541
Oké, ga, stop.

153
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Spring naar mij.

154
00:25:50,500 --> 00:25:51,745
Springen!

155
00:25:56,750 --> 00:25:57,950
Kom, kom.

156
00:25:59,208 --> 00:26:04,608
Als de trein komt, heb je behoefte
u om hierbij te helpen signaleren.

157
00:26:19,333 --> 00:26:21,411
De trein gaat sneller dan dit.

158
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
Wil je zien hoe snel de trein gaat?

159
00:28:03,300 --> 00:28:04,841
Ruiters naar de fietsen!

160
00:28:05,375 --> 00:28:06,575
Waarschuw de anderen!

161
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
Beweging!

162
00:28:27,375 --> 00:28:29,661
Ruiters, klaar?

163
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
Naar de trein!

164
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Ga naar beneden!

165
00:32:25,883 --> 00:32:27,283
Pas op!

166
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
Stop de trein!

167
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
Wie is de leider?

168
00:35:21,750 --> 00:35:23,870
Ga je ons vermoorden?

169
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
Dat hangt ervan af hoe je antwoordt
wat ik ga vragen.

170
00:35:33,858 --> 00:35:35,691
Heb je specerijen bij je?

171
00:35:36,591 --> 00:35:39,216
Wat bedoel je met "kruiden"?

172
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Sansannakruid uit
de slavenmijnen van Kessel.

173
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
Hoe ziet specerij eruit?

174
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Zo.

175
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
Dit ziet er niet goed uit voor je.

176
00:35:57,233 --> 00:35:59,375
We dachten dat jullie onbeschaafde overvallers waren.

177
00:35:59,941 --> 00:36:02,183
We probeerden onze route te beschermen.

178
00:36:08,791 --> 00:36:13,341
Dit zand is niet meer
gratis voor u om te passeren.

179
00:36:14,983 --> 00:36:18,508
Deze mensen waren voorouderlijk
aanspraak maken op de Duinzee,

180
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
en als je wilt slagen,
aan hen moet tol worden betaald.

181
00:36:24,875 --> 00:36:26,978
Elke dood die wordt veroorzaakt
de passerende vrachtschepen

182
00:36:26,983 --> 00:36:28,816
wordt tienvoudig terugbetaald.

183
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
Ga nu terug naar uw syndicaat
en presenteer deze voorwaarden.

184
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
Je leven is een gebaar
van onze beleefdheid.

185
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
Loop nu.

186
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
Enkel bestand, in de richting
van de hoge zon.

187
00:36:49,416 --> 00:36:52,536
Het zal je naar Anchorhead leiden
tegen zonsondergang als je nu vertrekt.

188
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Maar we zullen gedood worden.

189
00:36:55,500 --> 00:36:58,911
Je reist nu onder de
bescherming van de Tuskens.

190
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
Er zal geen kwaad van je komen.

191
00:37:00,958 --> 00:37:03,908
Wij zullen sterven van de dorst
zonder onze waterwagen.

192
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
We geven jullie allemaal een zwarte meloen.

193
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
Je zult overleven op zijn melk
zoals deze mensen doen.

194
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Ga nu.

195
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
Je zou je niet moeten verstoppen.

196
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
Jullie zijn krijgers.

197
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
Je hebt nu ook machines.

198
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
En je kent elke korrel
zand in de Duinzee.

199
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
Een geschenk?

200
00:38:41,525 --> 00:38:42,525
Waarom?

201
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
Een hagedis?

202
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Bedankt.

203
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
Ik laat mij er door leiden.

204
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
Het spijt me.

205
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
Ik denk dat ik het heb ingeslikt.

206
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
Het is een lastige kleine bugger.

207
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
Ik dacht dat hij deel uitmaakte van de droom.

208
00:48:11,000 --> 00:48:18,500
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net